1
00:00:11,130 --> 00:00:12,790
【第8話】

2
00:01:31,290 --> 00:01:33,560
今何をすべきでしょうか？

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,130
家に帰るべきです。

4
00:01:42,160 --> 00:01:43,160
それは正しい。

5
00:01:44,530 --> 00:01:45,560
それを終わらせました。

6
00:01:46,830 --> 00:01:48,590
今は何もすることがありません。

7
00:01:58,060 --> 00:01:59,360
行かなければなりません。

8
00:02:00,790 --> 00:02:01,830
さよなら。

9
00:02:15,990 --> 00:02:17,860
さようなら、私の初恋の人。

10
00:02:23,160 --> 00:02:25,930
ヨンハのところに行ったほうがいいよ
歩き回る代わりに。

11
00:02:29,960 --> 00:02:31,360
彼は新しい恋を見つけた。

12
00:02:48,390 --> 00:02:49,430
ハニー、寝ていますか？

13
00:02:49,930 --> 00:02:52,060
そうでないなら、欲しいですか
私と一緒に飲みませんか？

14
00:02:54,560 --> 00:02:58,030
さあ、私はただ試しているだけです
一度ロマンチックになるために。

15
00:03:25,990 --> 00:03:28,390
(ワン)

16
00:03:42,060 --> 00:03:45,260
春風が吹くと

17
00:03:46,430 --> 00:03:49,230
そして桜は散る

18
00:03:51,430 --> 00:03:55,290
街路を覆うために

19
00:03:57,330 --> 00:03:59,790
一緒に歩いていきましょう

20
00:04:01,930 --> 00:04:04,990
春風が吹くと

21
00:04:06,290 --> 00:04:09,790
そして桜は散る

22
00:04:11,060 --> 00:04:15,460
街路を覆うために

23
00:04:17,030 --> 00:04:19,660
一緒に歩いていきましょう

24
00:06:05,730 --> 00:06:07,119
まずこれを処理してもらえますか？

25
00:06:07,120 --> 00:06:08,559
- もちろん。
- ありがとう。

26
00:06:08,560 --> 00:06:09,949
また私たちの出会いは何ですか？

27
00:06:09,950 --> 00:06:11,239
40分あります。

28
00:06:11,240 --> 00:06:14,049
なぜまだ急いでいるのですか
今から準備を始めますか？

29
00:06:14,050 --> 00:06:15,849
- ごめんなさい。
- ごめんなさい。

30
00:06:15,850 --> 00:06:18,130
皆さん、行動を共にしなければなりません。

31
00:06:21,660 --> 00:06:23,029
何があなたをここに連れてきたのですか？

32
00:06:23,030 --> 00:06:24,679
ただ通り過ぎただけだった。

33
00:06:24,680 --> 00:06:27,479
コーヒーをいただけますか？
それとも忙しすぎますか？

34
00:06:27,480 --> 00:06:30,699
構わずコーヒーをあげます
どれだけ忙しいか。こちらに来てください。

35
00:06:30,700 --> 00:06:32,379
彼女のためにカップを用意してもらえますか？
必要ありません。

36
00:06:32,380 --> 00:06:33,590
- わかった。
- こちらです。

37
00:06:37,330 --> 00:06:39,930
お座りください。

38
00:06:43,630 --> 00:06:44,760
めちゃくちゃですよね？

39
00:06:51,190 --> 00:06:53,960
これは不可能です。めちゃくちゃだ
どれだけ掃除しても。

40
00:06:54,790 --> 00:06:56,860
会議室に行きましょうか？私に従ってください。

41
00:07:02,490 --> 00:07:05,179
作家たちが到着すると、
必ずホストしてください。

42
00:07:05,180 --> 00:07:06,360
- はい。
- わかった。

43
00:07:07,390 --> 00:07:09,590
新しい本が出る予定です
外出中なので、本当に忙しいです…

44
00:07:11,860 --> 00:07:13,060
バカ野郎。

45
00:07:13,430 --> 00:07:15,330
どうして私の娘に触れることができるのですか？

46
00:07:15,760 --> 00:07:18,749
彼女は簡単だと思いますか?
彼女は未亡人の子供ですか？

47
00:07:18,750 --> 00:07:21,019
- 奥様。
- あなたは...

48
00:07:21,020 --> 00:07:24,049
- ワンにそんなことをするなんて。
- 奥様。

49
00:07:24,050 --> 00:07:25,819
- 奥様、ちょっとお待ちください。
- 奥様。

50
00:07:25,820 --> 00:07:27,749
- 持続する。
- 奥様、やめてください。

51
00:07:27,750 --> 00:07:30,419
- 奥様。
- やめてください。

52
00:07:30,420 --> 00:07:31,730
落ち着いてください。

53
00:07:32,330 --> 00:07:33,749
誤解があると思います。

54
00:07:33,750 --> 00:07:35,430
誤解ですか？

55
00:07:35,990 --> 00:07:37,569
- 奥さんがいるのですね！
- 奥様。

56
00:07:37,570 --> 00:07:39,519
- 奥様。
- 落ち着いてください。

57
00:07:39,520 --> 00:07:41,029
どうしてできるでしょうか？

58
00:07:41,030 --> 00:07:43,879
- どうして私の娘に触るの？
- 落ち着け。

59
00:07:43,880 --> 00:07:45,719
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？

60
00:07:45,720 --> 00:07:47,860
- 奥様、お待ちください。
- 奥様。

61
00:08:07,030 --> 00:08:08,130
はい、ヘミンさん。

62
00:08:28,960 --> 00:08:29,990
ハン監督はどうですか？

63
00:08:30,490 --> 00:08:33,390
彼はタクシーで病院へ行きました。
彼は一人で行きたかった。

64
00:08:34,430 --> 00:08:36,130
どこ？仕事に行きます。

65
00:08:37,430 --> 00:08:39,339
ドンジン？はい、私は彼を見ました。

66
00:08:39,340 --> 00:08:41,160
あなたは何をしましたか？

67
00:08:43,930 --> 00:08:45,890
私は彼の髪を引き裂いて、
彼をそこに蹴り落とした。

68
00:08:46,730 --> 00:08:47,760
タクシー！

69
00:08:49,490 --> 00:08:52,730
あの野郎。なんとも彼は大胆だ
私の娘を見ても？

70
00:08:55,160 --> 00:08:56,699
今何と言ったんですか？

71
00:08:56,700 --> 00:08:57,990
あなたは耳が聞こえませんか？

72
00:08:58,890 --> 00:09:02,390
ヒジャと一緒に旅行したいです。

73
00:09:03,160 --> 00:09:04,830
私たちを助けてほしいのです。

74
00:09:05,360 --> 00:09:08,230
あなたは私を当惑させています。

75
00:09:09,660 --> 00:09:10,930
旅行？

76
00:09:11,760 --> 00:09:14,009
私ではなくヒジャと一緒に行きたいのですか？

77
00:09:14,010 --> 00:09:16,800
なぜあなたと一緒に旅行に行くのですか？

78
00:09:23,460 --> 00:09:24,560
私はできません。私はしません。

79
00:09:26,160 --> 00:09:27,219
何？

80
00:09:27,220 --> 00:09:30,760
試験が近づいています。どうやって
それを私に言ってもらえますか？

81
00:09:31,260 --> 00:09:32,990
なぜ怒っているのですか？

82
00:09:33,330 --> 00:09:37,529
試験は何をするのですか
私の旅行と関係があるの？

83
00:09:37,530 --> 00:09:39,990
それはすべてそれに関係しています。
私もあなたが好き。

84
00:09:45,930 --> 00:09:49,049
ああ、それ以来あなたのことを知っています...

85
00:09:49,050 --> 00:09:51,679
あなたは裸で走り回っていました。

86
00:09:51,680 --> 00:09:52,990
まあ、そんな思い出は忘れてください。

87
00:09:53,390 --> 00:09:55,919
今は真剣です。

88
00:09:55,920 --> 00:09:57,060
私もそうです。

89
00:09:59,060 --> 00:10:02,260
私がバカだから嫌いなの？
彼らと同じように？

90
00:10:02,760 --> 00:10:03,830
何？

91
00:10:04,490 --> 00:10:05,490
こんにちは。

92
00:10:13,630 --> 00:10:16,659
チュンナムさん、この前はごめんなさい。

93
00:10:16,660 --> 00:10:18,560
私たちは無配慮でした。

94
00:10:19,930 --> 00:10:21,660
あなたたちは教授ですか、それともチンピラですか？

95
00:10:23,490 --> 00:10:25,969
動揺しているのはわかりますが、それは厳しいです。

96
00:10:25,970 --> 00:10:27,660
私がどれほど愚かであるか知っていますよね？

97
00:10:28,230 --> 00:10:30,800
それなら正確に教えてくれるべきでした。

98
00:10:31,300 --> 00:10:33,349
あなたは私にそう言ったはずです
ホワイトハウスに来て、

99
00:10:33,350 --> 00:10:35,330
カサブランカではありません。あなたは私を混乱させました。

100
00:10:36,260 --> 00:10:38,149
自慢して見下してるのか…

101
00:10:38,150 --> 00:10:39,819
チンピラみたいに私に？

102
00:10:39,820 --> 00:10:40,919
どこでそんなことを学びましたか？

103
00:10:40,920 --> 00:10:42,469
さあ、そんなに怒らないでください。

104
00:10:42,470 --> 00:10:45,299
あなたたちは目の前では教授です
生徒たちにはだけど、私にはそうではなかった。

105
00:10:45,300 --> 00:10:47,390
- チュンナムさん。
- 良かったです。

106
00:10:48,430 --> 00:10:50,249
ではあなたはどうですか？

107
00:10:50,250 --> 00:10:53,479
あなたはいつも私たちをひどい扱いします
私たちの年齢のせいで。

108
00:10:53,480 --> 00:10:56,460
あなたはいつも私たちに注文しています。やめてください
あなたもそれは失礼だと思いますか？

109
00:10:56,990 --> 00:10:58,879
いいよ、私は昔のチンピラだ。

110
00:10:58,880 --> 00:11:01,390
でもあなたは私のレベルにあるべきではありません
あなたは教授ですから。

111
00:11:06,230 --> 00:11:07,290
パク先生。

112
00:11:15,890 --> 00:11:19,859
チュンナムさん、落ち着いて座ってください。
一杯飲んでください。

113
00:11:19,860 --> 00:11:23,749
さあ、彼らは子供ではありません。
彼らは教授です。

114
00:11:23,750 --> 00:11:27,139
あれこれ注文すべきではありません。
それはあまりにも失礼です。

115
00:11:27,140 --> 00:11:29,760
あなたが愚か者であることは知っていましたが、

116
00:11:30,330 --> 00:11:32,290
でもあなたはとても子供っぽいです。

117
00:11:33,490 --> 00:11:34,530
なぜ私のことを好きにならないのですか？

118
00:11:35,060 --> 00:11:36,279
座って下さい。

119
00:11:36,280 --> 00:11:37,290
あなたは立ち上がってください。

120
00:11:44,260 --> 00:11:47,460
ねえ、私はヒジャが好きです。

121
00:11:48,490 --> 00:11:50,060
まるで妹のようですね。

122
00:11:50,990 --> 00:11:54,890
あなたは私のことさえ好きではありません。そんなに酸っぱくないでください。

123
00:11:55,990 --> 00:11:58,690
私とヒジャを助けてくれませんか...

124
00:12:00,060 --> 00:12:01,460
仲良くしますか？

125
00:12:04,730 --> 00:12:06,890
あなたはメインキャストですか？
私は助演女優ですか？

126
00:12:07,390 --> 00:12:11,129
あなたはよく私を通させてくれた
ヒジャへのラブレター。

127
00:12:11,130 --> 00:12:12,160
今でも...

128
00:12:13,030 --> 00:12:14,030
私は押し売り派ですか？

129
00:12:14,390 --> 00:12:15,390
私を軽視しないでください。

130
00:12:16,360 --> 00:12:17,960
私は私の人生のメインキャストです。

131
00:12:18,590 --> 00:12:20,260
どうして私にあなたをサポートするように頼むことができますか？

132
00:12:32,990 --> 00:12:34,490
あのバカバカしさ。

133
00:12:34,860 --> 00:12:36,329
彼女は以前は元気でした。

134
00:12:36,330 --> 00:12:38,360
彼女の中に何が入ったのでしょうか？

135
00:12:38,990 --> 00:12:40,160
彼女は気が狂っているのでしょうか？

136
00:12:42,790 --> 00:12:46,579
あなたは人生の晩年に金を見つけたと思います。

137
00:12:46,580 --> 00:12:48,830
あなたには二人のガールフレンドがいます。

138
00:12:49,960 --> 00:12:53,960
Choong かどうかをどうやって知ることができますか
ナムは本気なのか本気なのか？

139
00:12:54,530 --> 00:12:57,169
あなたが私を困らせるために電話をかけ続けるなら、

140
00:12:57,170 --> 00:12:58,460
私もあなたに恋してしまいます。

141
00:13:03,990 --> 00:13:07,230
私はあまりにも多くの注意を払うには年をとりすぎています。

142
00:13:07,690 --> 00:13:08,899
よかったです。

143
00:13:08,900 --> 00:13:10,479
あなたは彼を望んでいません...

144
00:13:10,480 --> 00:13:12,099
しかし彼を手放すことはできません。

145
00:13:12,100 --> 00:13:14,149
カルマがあなたをそのために導きます。

146
00:13:14,150 --> 00:13:17,259
あったとしても作りますよ
確かにそれは私を一人にはさせません。

147
00:13:17,260 --> 00:13:19,319
ジョンア、ヒジャ、ナンヒ、そしてあなた。

148
00:13:19,320 --> 00:13:20,630
みんなで一緒に降りるよ。

149
00:13:21,790 --> 00:13:23,360
いや、彼らをもてあそんでやるよ。

150
00:13:23,890 --> 00:13:26,579
私は生涯敗者でした、そして
ついに私が優位に立った。

151
00:13:26,580 --> 00:13:27,830
活用させていただきます。

152
00:13:28,590 --> 00:13:30,159
私は彼らをひどくからかいます。

153
00:13:30,160 --> 00:13:32,330
あなたはとても意地悪です。

154
00:13:33,560 --> 00:13:35,790
ヒジャが気を失ってしまったらどうする？

155
00:13:36,230 --> 00:13:37,290
じゃあ何？

156
00:13:37,830 --> 00:13:40,699
それは楽しいでしょうね。あなた
救急車を呼ぶことができます。

157
00:13:40,700 --> 00:13:43,049
宿題はやりましたか？
見てもいいですか？

158
00:13:43,050 --> 00:13:44,169
いいえ。

159
00:13:44,170 --> 00:13:45,360
ハンバーガーを２個あげます。

160
00:13:47,330 --> 00:13:48,360
一つだけ。

161
00:13:49,260 --> 00:13:50,930
はい、ハンバーガー 2 つです。

162
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
わかった。

163
00:13:53,060 --> 00:13:54,260
いやー。

164
00:13:55,230 --> 00:13:57,060
彼らは私を殴りました。

165
00:13:58,460 --> 00:14:00,190
(ヨンウォン)

166
00:14:02,390 --> 00:14:03,760
だから、あなたは私のことを好きじゃないんです。

167
00:14:05,290 --> 00:14:06,860
しかし、なぜヒジャを好むのでしょうか？

168
00:14:07,290 --> 00:14:08,290
それはただ迷惑です。

169
00:14:09,390 --> 00:14:10,460
頑張れ。

170
00:14:10,830 --> 00:14:12,390
とにかく私たちの命は長くない。

171
00:14:13,060 --> 00:14:14,630
やりたいことは何でもしてください。

172
00:14:15,390 --> 00:14:16,630
お花のお届け。

173
00:14:17,390 --> 00:14:19,119
イ・ヨンウォンさんのものです。

174
00:14:19,120 --> 00:14:20,130
それは私です。

175
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
ありがとう。

176
00:14:28,790 --> 00:14:30,639
むしろ顔が見たかった…

177
00:14:30,640 --> 00:14:31,830
そしてあなたの花ではありません。

178
00:14:40,060 --> 00:14:41,749
花瓶はありますか？

179
00:14:41,750 --> 00:14:42,760
もちろん。

180
00:14:51,490 --> 00:14:52,960
こんにちは、ヘミン。ごめんなさい。

181
00:14:53,630 --> 00:14:56,260
先ほど折り返し電話するつもりでした。

182
00:14:57,060 --> 00:14:58,690
本屋に行ったんですが…

183
00:14:59,530 --> 00:15:02,390
それから、調べ物をするための図書館。

184
00:15:02,990 --> 00:15:04,560
少し忙しかったです。ごめん。

185
00:15:05,060 --> 00:15:08,290
この本は経済学についてです
そして私はそれについて何も知りません。

186
00:15:14,730 --> 00:15:15,730
どういう意味ですか？

187
00:15:18,030 --> 00:15:19,360
なぜ彼女はそこにいたのですか？

188
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
それでどうやって...

189
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
ドンジンですか？

190
00:15:42,990 --> 00:15:44,190
それは安心ですね。

191
00:15:45,630 --> 00:15:46,630
わかった。

192
00:15:51,060 --> 00:15:52,160
ありがとう。

193
00:15:54,860 --> 00:15:56,030
はい、さようなら。

194
00:16:14,890 --> 00:16:17,390
これは私のためではなく、あなたのために言っているのです。

195
00:16:17,860 --> 00:16:20,479
なぜ私が奴隷になったと思うのですか
一生離れて？

196
00:16:20,480 --> 00:16:22,130
もちろん私にとっても。

197
00:16:22,930 --> 00:16:25,029
私はあなたにそれを決めました。

198
00:16:25,030 --> 00:16:28,030
昔のあなたはとても従順でした。
なぜ今そんなに激しいのですか？

199
00:16:29,330 --> 00:16:32,490
どれくらい生きなければなりませんか
あなたが私に望むように？

200
00:17:41,530 --> 00:17:44,660
お母さん、これは飲んじゃいけないの？

201
00:18:43,190 --> 00:18:44,190
何してるの？

202
00:18:46,930 --> 00:18:48,199
働く。

203
00:18:48,200 --> 00:18:49,230
会いましょう。

204
00:18:52,930 --> 00:18:53,930
私は働いています。

205
00:18:54,430 --> 00:18:55,790
あなたはいつも働いています。

206
00:18:56,690 --> 00:18:57,930
いつ終わりますか？

207
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
わからない。

208
00:19:03,030 --> 00:19:04,130
暇なときに電話してください。

209
00:19:05,330 --> 00:19:06,560
なぜ答えないのですか？

210
00:19:08,430 --> 00:19:10,060
電話します。

211
00:19:43,190 --> 00:19:45,460
私はその夜のことをとても鮮明に覚えています、

212
00:19:46,190 --> 00:19:48,730
でも母には一度も聞いたことなかった…

213
00:19:49,190 --> 00:19:51,590
なぜ彼女は私にそんなことをしたのか。

214
00:19:53,360 --> 00:19:55,500
今夜も同じことをすればいいでしょうか？

215
00:19:56,690 --> 00:20:00,730
じゃあ、そのふりをしてもいいですか
本当に何も起こらなかったの？

216
00:20:03,830 --> 00:20:06,109
あのガキを殺してやる。

217
00:20:06,110 --> 00:20:09,260
彼女はどうして既婚男性とデートすることができたのでしょうか？

218
00:20:09,760 --> 00:20:11,169
なぜまだここにいるのですか？

219
00:20:11,170 --> 00:20:12,490
娘さんとは会わないんですか？

220
00:20:12,930 --> 00:20:14,890
結局私が彼女を育てたのですから…

221
00:20:15,760 --> 00:20:17,049
気をつけてください。

222
00:20:17,050 --> 00:20:18,530
気を失わないでください。

223
00:20:21,190 --> 00:20:23,560
いいえ、もうそれはできません。

224
00:20:24,730 --> 00:20:26,560
はっきりさせるべき時が来た。

225
00:20:27,390 --> 00:20:29,829
彼女にやめるよう言わなければなりません
私の生活に干渉している。

226
00:20:29,830 --> 00:20:32,830
実際に彼女を受け入れる時が来ました...

227
00:20:33,500 --> 00:20:34,830
そして自分の命を主張します。

228
00:20:37,160 --> 00:20:38,530
逃げません。

229
00:20:39,530 --> 00:20:41,290
真似はやめなきゃ…

230
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
何も起こらなかったということ。

231
00:20:43,730 --> 00:20:44,890
それは止めなければなりません。

232
00:20:45,360 --> 00:20:51,830
(何事もなかったかのように)

233
00:20:56,542 --> 00:20:58,801
立ち止まって食べ物を食べてください。

234
00:20:58,802 --> 00:21:00,801
読むまでやめません。

235
00:21:00,802 --> 00:21:01,812
なんと。

236
00:21:02,972 --> 00:21:05,412
「お金をありがとう、お父さん。
あなたの長女さんよ。」

237
00:21:06,572 --> 00:21:08,701
- また。
- それで十分です!

238
00:21:08,702 --> 00:21:12,472
もう十分だ。何日も経ちました。
どうしたの？

239
00:21:14,172 --> 00:21:15,301
それを私にください。

240
00:21:15,302 --> 00:21:17,612
あなたは私を見下していました、

241
00:21:18,012 --> 00:21:20,112
でもスンヨンは何と言ったの？

242
00:21:22,042 --> 00:21:23,831
彼女は何と言ったのでしょうか？

243
00:21:23,832 --> 00:21:25,712
- 「ありがとう、お父さん。」
- それは正しい。

244
00:21:26,172 --> 00:21:30,101
セオが私を殴った後も、

245
00:21:30,102 --> 00:21:33,131
私はまだ頭を抱えていました。
私は賢いんです、知っていますか？

246
00:21:33,132 --> 00:21:35,201
すべてを記録しました。

247
00:21:35,202 --> 00:21:38,501
プライドを捨ててソンジェに聞いてみると…

248
00:21:38,502 --> 00:21:41,041
スンヨンを助けるために。

249
00:21:41,042 --> 00:21:43,091
私は彼女に50万ドルをもらいました。

250
00:21:43,092 --> 00:21:45,501
それがどれくらい大きいか分かりますか？

251
00:21:45,502 --> 00:21:47,061
見たことはありますか、または
そんなにお金を触ったんですか？

252
00:21:47,062 --> 00:21:48,462
しかも全て現金でした。

253
00:21:48,712 --> 00:21:51,201
お金を手に入れたら、

254
00:21:51,202 --> 00:21:54,101
まっすぐ配線したのですが…

255
00:21:54,102 --> 00:21:56,231
スンヨンの銀行口座に。そうしました。

256
00:21:56,232 --> 00:21:58,572
私はそれをしました。自分！

257
00:22:01,912 --> 00:22:06,972
でも待ってください。私は何をしましたか
娘は感心して言いますか？

258
00:22:07,812 --> 00:22:10,801
彼女はあなたに感謝しました
彼女の人生で初めて。

259
00:22:10,802 --> 00:22:13,212
彼女はあなたに感謝しました。

260
00:22:14,672 --> 00:22:16,772
よし。君も私に感謝してるんじゃないの？

261
00:22:17,142 --> 00:22:18,242
ありがとう。

262
00:22:18,612 --> 00:22:20,672
それなら魚をください。

263
00:22:27,712 --> 00:22:28,712
米。

264
00:22:38,112 --> 00:22:41,012
- 水。
- 食べさせてもらえますか？

265
00:22:43,712 --> 00:22:44,712
どうぞ。

266
00:22:49,312 --> 00:22:50,312
ちなみに、

267
00:22:51,272 --> 00:22:54,381
娘はまた私に何と言ったのですか？

268
00:22:54,382 --> 00:22:55,972
思い出せません。

269
00:23:02,842 --> 00:23:04,912
なぜドアが開いているのですか？

270
00:23:05,442 --> 00:23:09,601
ねえ、なぜそんなに早く訪問するのですか？

271
00:23:09,602 --> 00:23:10,801
こんにちは。

272
00:23:10,802 --> 00:23:12,712
ゲストに挨拶する必要があります。

273
00:23:13,242 --> 00:23:14,272
これを見てください。

274
00:23:15,612 --> 00:23:17,311
ああ、眼鏡をかけていないね。

275
00:23:17,312 --> 00:23:19,772
必ず彼女に伝えてください
これについては後ほど、いいですか？

276
00:23:21,612 --> 00:23:22,701
仕事は休みですか？

277
00:23:22,702 --> 00:23:23,842
見えないの？

278
00:23:24,312 --> 00:23:25,342
あなたは食べましたか？

279
00:23:28,442 --> 00:23:29,442
チョン・アさん

280
00:23:30,912 --> 00:23:34,391
こちらは両フロアにテナントが入っております。

281
00:23:34,392 --> 00:23:37,031
たとえ売っても、
それで5万ドルしかもらえません。

282
00:23:37,032 --> 00:23:38,512
そうですね、他にもあります。

283
00:23:47,312 --> 00:23:48,772
これらをお探しですか?

284
00:23:52,712 --> 00:23:54,442
昨日登記所に行ってきました。

285
00:23:55,412 --> 00:23:57,072
彼には4つの家がありました。

286
00:23:57,712 --> 00:24:00,801
しかし、彼は自分の名前を書きました
オーナーとしての小さな兄弟。

287
00:24:00,802 --> 00:24:04,572
あなたが残したものはそれです
あなたの名前の下に家...

288
00:24:05,142 --> 00:24:06,812
そして彼の名の下にあるこの場所。

289
00:24:07,312 --> 00:24:09,511
彼は兄弟と結婚したと思います。

290
00:24:09,512 --> 00:24:11,012
彼はあなたに尋ねませんでしたね？

291
00:24:12,072 --> 00:24:14,942
させていただけるなら、彼に悪態をついてもいいですか？

292
00:24:15,312 --> 00:24:16,672
彼は泥棒だ。

293
00:24:17,112 --> 00:24:18,991
その50,000を得るのを手伝ってください。

294
00:24:18,992 --> 00:24:20,712
スンヨンがお金をもらったのかと思った。

295
00:24:21,042 --> 00:24:22,401
何に必要ですか?

296
00:24:22,402 --> 00:24:23,712
場所を探してみます。

297
00:24:24,712 --> 00:24:25,972
ヒジャの家に行きましょう。

298
00:24:26,412 --> 00:24:28,012
彼女には食べるものがたくさんあります。

299
00:24:28,412 --> 00:24:31,742
ここには何もありません。

300
00:24:36,312 --> 00:24:38,042
仕事は終わりましたか？

301
00:24:38,912 --> 00:24:40,372
なぜ何も言わないのですか？

302
00:24:41,612 --> 00:24:43,312
まだ働いていますか？

303
00:24:44,712 --> 00:24:45,772
わん。

304
00:24:47,712 --> 00:24:48,712
ワン！

305
00:24:50,812 --> 00:24:51,842
答えて下さい。

306
00:24:54,012 --> 00:24:55,491
電話を切りましたか？

307
00:24:55,492 --> 00:24:57,172
それとも私を無視していますか？

308
00:24:59,772 --> 00:25:02,272
- 聞いています。
- ドンジンさんと話しましたか？

309
00:25:02,672 --> 00:25:04,081
そうしました。

310
00:25:04,082 --> 00:25:06,842
それなら、あなたと私は今日会いましょう。私たちはしなければなりません。

311
00:25:08,012 --> 00:25:09,491
私たちはすべきです。

312
00:25:09,492 --> 00:25:11,161
いつ、どこで？

313
00:25:11,162 --> 00:25:13,642
いつでもどこでも。

314
00:25:16,072 --> 00:25:17,712
行きます。家にいてください。

315
00:25:18,812 --> 00:25:19,942
あのパンク。

316
00:25:30,512 --> 00:25:33,072
彼女には私に怒る権利はない。

317
00:25:34,512 --> 00:25:36,612
彼女は農作業の仕方を知っていますか?

318
00:25:37,772 --> 00:25:39,401
ジャックの何がそんなに好きなのですか？

319
00:25:39,402 --> 00:25:40,472
ジャクリーンだよ！

320
00:25:41,672 --> 00:25:44,401
私はあなたに尋ねました、彼女は農場のやり方を知っていますか？

321
00:25:44,402 --> 00:25:47,101
ジャックは処女ではない、
それで、なぜ彼女が好きなのですか？

322
00:25:47,102 --> 00:25:50,201
彼女は以前結婚していました。
彼女のどこが好きですか?

323
00:25:50,202 --> 00:25:52,612
彼女は若いから好きですか？
泥棒め！

324
00:25:53,812 --> 00:25:57,112
さあ、彼女はあなたに質問をしています。

325
00:25:57,712 --> 00:25:58,842
いやー。

326
00:25:59,612 --> 00:26:02,801
畑の準備は整いましたが、
彼は働きたくないのです。

327
00:26:02,802 --> 00:26:05,701
彼はただふざけるのに忙しいだけだ。

328
00:26:05,702 --> 00:26:07,961
考えるべきです
畑に種を植えたり、

329
00:26:07,962 --> 00:26:09,601
女性ではありません。

330
00:26:09,602 --> 00:26:12,012
大人になったら何になるの？

331
00:26:12,412 --> 00:26:14,431
くそー！

332
00:26:14,432 --> 00:26:16,051
ボンでは、

333
00:26:16,052 --> 00:26:18,542
あなたはそのフィリピン人の女の子と結婚したいですか？

334
00:26:19,072 --> 00:26:20,251
あなたは？

335
00:26:20,252 --> 00:26:22,342
やりたければそうすべきです。
何が問題ですか?

336
00:26:24,912 --> 00:26:26,661
ジャックは処女ではありません。

337
00:26:26,662 --> 00:26:29,331
彼が彼女を好きである限り、それは問題ではありません。

338
00:26:29,332 --> 00:26:31,531
彼女がいい子だったら、
ただ彼に彼女と結婚させてください。

339
00:26:31,532 --> 00:26:33,801
彼女はそんなに長く生きられなかった
彼女の元夫と一緒ですよね？

340
00:26:33,802 --> 00:26:36,801
彼が彼女を殴った後、彼女は逃げたと聞いた。

341
00:26:36,802 --> 00:26:38,531
いい子だよって言ってたけど…

342
00:26:38,532 --> 00:26:40,342
そして彼女はレストランで一生懸命働いています。

343
00:26:40,672 --> 00:26:42,801
そして22歳は若すぎません。

344
00:26:42,802 --> 00:26:44,901
インボンさんはきっと結婚したいと思っています。

345
00:26:44,902 --> 00:26:46,842
彼はかなり遠くまでおしっこをすることができますね。

346
00:26:47,612 --> 00:26:49,172
なぜ彼に結婚してほしくないのですか？

347
00:26:50,012 --> 00:26:51,012
良い？

348
00:26:51,512 --> 00:26:52,512
良い？

349
00:26:52,972 --> 00:26:54,072
なぜ？

350
00:26:54,512 --> 00:26:57,981
彼女のような気がしますか
息子を盗むの？

351
00:26:57,982 --> 00:26:59,472
そうですか？

352
00:27:05,642 --> 00:27:08,401
なんでまたこれ外したの？

353
00:27:08,402 --> 00:27:10,842
ああ、あなたは私を夢中にさせます。

354
00:27:11,312 --> 00:27:13,901
また救急に行きますか？

355
00:27:13,902 --> 00:27:16,001
前回のことを覚えていますか...

356
00:27:16,002 --> 00:27:18,231
急いで行かなければならなかったのですか？それ
480ドルかかりました。

357
00:27:18,232 --> 00:27:20,701
去年の冬と春にもこれをやりましたね。

358
00:27:20,702 --> 00:27:24,272
毎シーズン救急車に乗りましたね。

359
00:27:24,612 --> 00:27:26,972
これを着たくないなら死ね！

360
00:27:27,512 --> 00:27:30,142
あなたは生きることで私を苦しめているのです。

361
00:27:30,512 --> 00:27:31,542
お母さん。

362
00:27:33,912 --> 00:27:34,972
なんて迷惑なんでしょう。

363
00:27:40,672 --> 00:27:41,712
これを食べてください。

364
00:27:43,672 --> 00:27:46,042
お父さんはとても気さくな人です。

365
00:27:49,842 --> 00:27:51,012
どこに行くの？

366
00:27:55,112 --> 00:27:59,512
いやー。お父さんは本当に良いです。

367
00:28:03,272 --> 00:28:04,531
お父さん。

368
00:28:04,532 --> 00:28:05,772
長生きしてくれることを願っています。

369
00:28:07,272 --> 00:28:09,701
たとえ不快であっても、そのままにしておきます。

370
00:28:09,702 --> 00:28:12,372
本当にそうやって病気になる可能性があります。

371
00:28:12,812 --> 00:28:15,231
あなたがいなくなったら、お母さんの気持ちは落ち込んでしまいます。

372
00:28:15,232 --> 00:28:16,272
それは知っていますよね？

373
00:28:31,542 --> 00:28:32,972
ジャックにはいくらの借金がありますか。

374
00:28:36,342 --> 00:28:37,521
20,000ドル。

375
00:28:37,522 --> 00:28:38,542
20ドル？

376
00:28:39,072 --> 00:28:40,142
20,000ドル。

377
00:28:43,512 --> 00:28:44,601
10,000ドル？

378
00:28:44,602 --> 00:28:46,661
20,000！ 20,000！

379
00:28:46,662 --> 00:28:48,072
それは不可能です。

380
00:28:48,972 --> 00:28:51,601
到底手に入らなかった
あなたを売って20,000。

381
00:28:51,602 --> 00:28:56,251
君が考えられるのは彼女のことだけ
農業の代わりにね？

382
00:28:56,252 --> 00:28:58,542
私はあなたと何をするつもりですか？

383
00:28:59,172 --> 00:29:01,942
なんと。

384
00:29:07,612 --> 00:29:09,642
畑も売れるよ！

385
00:29:10,242 --> 00:29:12,372
ナンヒに聞いてみよう！

386
00:29:30,412 --> 00:29:31,412
離婚？

387
00:29:33,272 --> 00:29:34,272
はい。

388
00:29:37,672 --> 00:29:38,742
本当に？

389
00:29:39,812 --> 00:29:42,661
- はい。
- さあ、チョンアさん。

390
00:29:42,662 --> 00:29:45,261
この歳で離婚？

391
00:29:45,262 --> 00:29:48,501
彼の髪を引き裂くだけです
そして腕を噛みちぎる。

392
00:29:48,502 --> 00:29:51,901
彼の兄弟のところに行って、
家を返してもらいなさい。

393
00:29:51,902 --> 00:29:53,761
スンヨンのためにお金をもらったんじゃないの？

394
00:29:53,762 --> 00:29:55,231
なぜ離婚が必要なのでしょうか？

395
00:29:55,232 --> 00:29:58,501
それが父親としての義務だ。それ
私とは何の関係もありません。

396
00:29:58,502 --> 00:30:00,342
彼女は真剣です。

397
00:30:00,912 --> 00:30:01,942
私はあなたをサポートします。

398
00:30:02,342 --> 00:30:04,031
- おい。
- チュンナムさん。

399
00:30:04,032 --> 00:30:06,681
あなたが離婚するなら、私たちは
全員が同じ船に乗っています。

400
00:30:06,682 --> 00:30:08,912
死別、離婚、

401
00:30:09,272 --> 00:30:11,312
未婚、離婚…

402
00:30:11,712 --> 00:30:14,042
そしてナンヒは未亡人になります。完璧ですよ。

403
00:30:15,542 --> 00:30:18,881
- あなたが正しい。
- 私たちは皆、すぐに死ぬでしょう。

404
00:30:18,882 --> 00:30:21,791
ただ一緒に住めばいいのに
あなたが彼と結婚したら彼。

405
00:30:21,792 --> 00:30:25,061
年老いた未亡人は町の笑い者になるだろう。

406
00:30:25,062 --> 00:30:27,801
- そう思いませんか？
- 彼と一緒に暮らすだけ...

407
00:30:27,802 --> 00:30:31,261
タイトルはそのままにしておきます
立派な妻と母。

408
00:30:31,262 --> 00:30:34,501
あなたは今まで元気でした。
意味がありません。

409
00:30:34,502 --> 00:30:37,212
平均的な人生って言うんだよ
期待値はもうすぐ100になります。

410
00:30:37,712 --> 00:30:40,501
ソクギュンとあと30年は長すぎる。

411
00:30:40,502 --> 00:30:44,321
100年？それは私たちの子供たちにのみ当てはまります。

412
00:30:44,322 --> 00:30:45,961
私たちは数日以内に死ぬでしょう。

413
00:30:45,962 --> 00:30:48,142
今日は金曜日です。

414
00:30:49,012 --> 00:30:50,831
月曜日に死ななければ、
何をするつもりですか？

415
00:30:50,832 --> 00:30:52,312
火曜日のことは決して分かりません。

416
00:30:52,672 --> 00:30:54,042
彼女は水曜日にも死ぬことはない。

417
00:30:55,212 --> 00:30:56,212
チョン・アさん

418
00:30:56,812 --> 00:30:58,381
旅行に行きましょう。

419
00:30:58,382 --> 00:31:01,801
旅行に行けば、
気分が良くなります。

420
00:31:01,802 --> 00:31:04,501
気分が良くなる必要はありません。
人生を変えるつもりです。

421
00:31:04,502 --> 00:31:07,031
自由になりたくない
母と同じように私も死んだ後。

422
00:31:07,032 --> 00:31:08,312
ただ自由に生きていきます。

423
00:31:08,712 --> 00:31:09,742
鳥のように。

424
00:31:10,172 --> 00:31:11,672
母が亡くなったとき、私はそう決めました。

425
00:31:12,012 --> 00:31:14,772
それは家の話ではありません。さあ、食べましょう。

426
00:31:22,742 --> 00:31:26,542
この混乱を見てくれますか？

427
00:31:27,272 --> 00:31:29,231
掃除って何の意味があるの...

428
00:31:29,232 --> 00:31:32,842
すべてを詰め込むつもりなら
キャビネットやクローゼットの中には？

429
00:31:33,642 --> 00:31:34,931
彼女は真剣だと思います。

430
00:31:34,932 --> 00:31:37,561
彼女は本当に決意が強いんです。

431
00:31:37,562 --> 00:31:40,342
私の哀れな心は衰えていく

432
00:31:40,942 --> 00:31:42,901
それが彼女の本当の姿です。

433
00:31:42,902 --> 00:31:45,712
彼女はいつも少しとげのある人だった。

434
00:31:50,342 --> 00:31:51,412
こんにちは？

435
00:31:52,442 --> 00:31:53,711
ヒジャさん。

436
00:31:53,712 --> 00:31:56,612
チヂミを食べて、一緒に旅行しましょう。

437
00:32:01,842 --> 00:32:05,542
私はチョン・アを知っています。彼女はできるのです
少し頑固になってください。

438
00:32:06,212 --> 00:32:08,042
少しではなく、完全に。

439
00:32:08,742 --> 00:32:10,561
はい、彼女はそうです。

440
00:32:10,562 --> 00:32:12,642
私は彼女を知っています。彼女はそれを意味します。

441
00:32:13,042 --> 00:32:15,901
でもソクギュンがそうしなかったらどうしよう
離婚に同意しますか？

442
00:32:15,902 --> 00:32:18,972
彼女は法廷に行かなければならないだろう
ソンジェを弁護士として迎えます。

443
00:32:19,572 --> 00:32:21,431
ヨンウォン、あなたもですよ。証人として。

444
00:32:21,432 --> 00:32:22,801
そんなこと言わないでね。

445
00:32:22,802 --> 00:32:24,612
ナンヒを呼びましょう。

446
00:32:25,142 --> 00:32:26,572
彼女は大変な時期を過ごしている。

447
00:32:27,272 --> 00:32:29,412
夫は登場するのか
また夢の中で？

448
00:32:29,742 --> 00:32:31,512
- 彼女の娘...
- 口を閉じてください。

449
00:32:32,772 --> 00:32:34,731
- ワンのことですか？
- チュンナムさん。

450
00:32:34,732 --> 00:32:37,042
彼女は付き合ってはいけない人と付き合った。
それだけです。

451
00:32:37,372 --> 00:32:38,542
こちらの方が早いですね。

452
00:32:39,472 --> 00:32:40,812
可哀想なナンヒ。

453
00:32:41,512 --> 00:32:43,412
私たちのかわいいワンはどうでしょうか？

454
00:32:44,242 --> 00:32:45,761
では、ジョンアはどうでしょうか？

455
00:32:45,762 --> 00:32:48,342
彼女は離婚してあなたと一緒に住むことができます。

456
00:32:49,372 --> 00:32:50,931
彼女はそうしたいでしょうか？

457
00:32:50,932 --> 00:32:54,201
私は彼女ができると言っているだけです。

458
00:32:54,202 --> 00:32:57,161
ああ、彼女は私と一緒に住むって言いましたか？

459
00:32:57,162 --> 00:33:01,041
私たちは会うのをやめるべきです。私たち
お互いを理解できない。

460
00:33:01,042 --> 00:33:03,012
一言か二言言うのに丸一日かかります。

461
00:33:03,372 --> 00:33:05,812
彼女はいつ私と一緒に住もうと言いましたか？

462
00:33:06,172 --> 00:33:07,741
はい。彼女はそうしました。

463
00:33:07,742 --> 00:33:10,341
チョンアさん、やめてください。

464
00:33:10,342 --> 00:33:12,101
かわいそうなソクギュンはどうですか？

465
00:33:12,102 --> 00:33:14,101
私たちは彼がどんな人なのか知っています。

466
00:33:14,102 --> 00:33:16,272
離婚できないなら、
私たちは別々に住むことになります。

467
00:33:16,812 --> 00:33:18,961
私は鳥のように生きます。

468
00:33:18,962 --> 00:33:21,541
高く、自由に飛んでいきます。

469
00:33:21,542 --> 00:33:25,442
ソクギュンはそうなると思うよ
喪失感を感じている人になってください。

470
00:33:27,612 --> 00:33:29,951
ジョンア、はっきり言いました…

471
00:33:29,952 --> 00:33:31,912
私は離婚に反対です、いいですか？

472
00:33:35,682 --> 00:33:37,181
彼女も耳が聞こえなくなります。

473
00:33:37,182 --> 00:33:39,182
私たちはあまりにも長く生きすぎました。

474
00:33:48,112 --> 00:33:50,342
離婚後は一緒に住んでくれますか？

475
00:33:51,512 --> 00:33:54,112
私はそこまで狂っていません。それ
とても迷惑でしょう。

476
00:33:55,842 --> 00:33:58,961
夫に我慢できない
50年間一緒に暮らしていました。

477
00:33:58,962 --> 00:34:01,142
それで、なぜ私はあなたと一緒に住みたいと思うのですか？

478
00:34:03,472 --> 00:34:06,042
私を見つめるのをやめて、テーブルを整えてください。

479
00:34:06,542 --> 00:34:07,682
テーブルをセットする。

480
00:34:26,012 --> 00:34:28,412
皆さんも行けますよ。食べたくない。

481
00:34:31,772 --> 00:34:33,842
そんなにいい奥さんだったっけ？

482
00:34:34,272 --> 00:34:37,221
あなたは笑顔でいい人を装っていますが、

483
00:34:37,222 --> 00:34:39,212
でもあなたは全員の背中を刺します。

484
00:34:45,312 --> 00:34:48,912
従順なふりしてたけど
あなたはずっとナイフを研いでいました。

485
00:34:49,442 --> 00:34:52,112
あなたの兄弟や友達はこう言います
あなたは親切ですが、私は真実を知っています。

486
00:34:52,682 --> 00:34:55,842
あなたは素敵な女の子ではありません。怖いですね。
あなたには二面性があります。

487
00:35:02,542 --> 00:35:05,212
彼女は女の子ではありません。彼女はババアだ。

488
00:35:05,812 --> 00:35:07,512
なぜ彼女には二面性があると言えるのでしょうか？

489
00:35:07,912 --> 00:35:09,182
彼女にも一理ある。

490
00:35:11,112 --> 00:35:13,542
彼女抜きで食事しましょう。食べ物はおいしいです。

491
00:36:47,842 --> 00:36:49,312
飲んでいましたか？

492
00:36:58,742 --> 00:37:00,801
冷水シャワーを浴びて目を覚ます。

493
00:37:00,802 --> 00:37:02,472
そうしました。うまくいきませんでした。

494
00:37:10,812 --> 00:37:14,511
誰とでもデートできる
世界には二種類の人間がいる。

495
00:37:14,512 --> 00:37:16,361
既婚男性や障害のある男性、

496
00:37:16,362 --> 00:37:18,212
あなたの叔父のように。

497
00:37:20,512 --> 00:37:23,242
わん。私はあなたを永遠に愛します。

498
00:37:24,912 --> 00:37:27,472
孤独にならないでください。あなたには私がいます。

499
00:37:38,442 --> 00:37:40,342
目覚めるには何が必要ですか？

500
00:37:42,712 --> 00:37:44,182
タバコ。

501
00:37:50,212 --> 00:37:53,182
でも、何も持っていないんです。
パックを買ってもらえますか？

502
00:37:54,942 --> 00:37:57,272
なぜ...なぜあなたにそれを買わなければならないのですか？

503
00:38:01,472 --> 00:38:02,842
それなら忘れてください。

504
00:38:16,842 --> 00:38:18,372
それを一パックください。

505
00:39:43,612 --> 00:39:45,412
ガキ野郎。私はあなたのお母さんです。

506
00:39:45,742 --> 00:39:51,242
どうしてですか？どうしてですか？

507
00:39:51,572 --> 00:39:55,031
どうしてですか？どうして喫煙することができますか？

508
00:39:55,032 --> 00:39:58,831
どうして私の前でタバコを吸うのですか？

509
00:39:58,832 --> 00:40:00,901
- よくも？
- こんにちは？

510
00:40:00,902 --> 00:40:03,182
よくもまあ！

511
00:40:04,512 --> 00:40:06,572
しなかった…そんなことはない…

512
00:40:07,312 --> 00:40:09,541
私はあなたにどのように行動するかを教えましたか！

513
00:40:09,542 --> 00:40:12,372
それよりも良いことを教えました！

514
00:40:58,412 --> 00:41:01,061
あなたは私にその方法を示したいと言った
ガールフレンドに立ち向かうために。

515
00:41:01,062 --> 00:41:02,272
それで、あなたは何をやっているのですか？

516
00:41:04,042 --> 00:41:06,372
彼女は今、大変な時期を過ごしている。

517
00:41:08,472 --> 00:41:09,812
それならあなたは彼女を慰めるべきです。

518
00:41:20,842 --> 00:41:23,182
私たちは遠く離れています。

519
00:41:24,742 --> 00:41:26,612
何もできません。

520
00:42:53,972 --> 00:42:55,052
飲む前にこれを飲んでください。

521
00:43:42,212 --> 00:43:43,212
ナンヒ？

522
00:44:14,242 --> 00:44:15,242
あなたが知っている...

523
00:44:16,812 --> 00:44:18,931
すべての女性が既婚男性を見ているということ...

524
00:44:18,932 --> 00:44:21,572
私にとっては雌ライオンと魔女ですよね？

525
00:44:23,372 --> 00:44:24,372
含む...

526
00:44:25,172 --> 00:44:27,742
私の夫と付き合ったスクヒさん、

527
00:44:28,572 --> 00:44:31,331
私はあなたに悪態をついたこともありました...

528
00:44:31,332 --> 00:44:34,572
あなたがそうだったことが分かりました
既婚男性と付き合っています。

529
00:44:35,972 --> 00:44:39,572
既婚者を見ている人は
私にとって人間は魔女です。

530
00:44:40,342 --> 00:44:41,972
それらはすべて、

531
00:44:42,672 --> 00:44:46,431
でも電話できなかった
自分の娘が魔女。

532
00:44:46,432 --> 00:44:49,312
それであなたに電話したのです。

533
00:44:53,342 --> 00:44:54,342
どうすればいいでしょうか...

534
00:44:55,072 --> 00:44:57,242
ワンと一緒に？

535
00:44:58,772 --> 00:45:02,142
いったい何をすればいいのでしょうか？

536
00:45:06,672 --> 00:45:08,642
どうすればいいですか？

537
00:45:23,112 --> 00:45:26,261
なぜ私をそのように扱うのですか？
迷惑だと言いましたか？

538
00:45:26,262 --> 00:45:29,631
一人でも元気に生きてます。

539
00:45:29,632 --> 00:45:32,601
いつも頑張ってきたのに…

540
00:45:32,602 --> 00:45:34,272
決して誰にも負担をかけないこと。

541
00:45:34,642 --> 00:45:37,612
私はあなたに一度も文句を言ったことはありません
夫の浮気について。

542
00:45:38,442 --> 00:45:41,621
自分の中で腐ってしまったのですが、
でも私はあなたに言いませんでした。

543
00:45:41,622 --> 00:45:43,931
私はまだ一人で生きていくつもりです。

544
00:45:43,932 --> 00:45:45,951
なぜ私があなたを煩わすのでしょうか
一緒に住んでいたら？

545
00:45:45,952 --> 00:45:47,701
私たちは仲良くなりません。

546
00:45:47,702 --> 00:45:49,501
夜にテレビを見ていると…

547
00:45:49,502 --> 00:45:50,931
そして電気をつけて寝る。

548
00:45:50,932 --> 00:45:53,661
そんなんじゃ眠れないよ。

549
00:45:53,662 --> 00:45:56,101
部屋で寝ることもできるし、
リビングルームで寝ます。

550
00:45:56,102 --> 00:45:58,942
また、あなたは私を追いかけます
手にテープを持って。

551
00:45:59,742 --> 00:46:01,172
私はしません！

552
00:46:01,712 --> 00:46:03,731
なぜそうしないのですか？それはあなたの趣味です。

553
00:46:03,732 --> 00:46:05,831
私の趣味はお菓子を食べることですが、

554
00:46:05,832 --> 00:46:08,772
あなたの趣味はテープで掃除することです。

555
00:46:11,612 --> 00:46:14,431
君は自分で生きるべきだ、
そして私は自分で生きるべきです。

556
00:46:14,432 --> 00:46:16,161
時間があればいつでも会いましょう。

557
00:46:16,162 --> 00:46:18,601
どうか、放っておいてください。

558
00:46:18,602 --> 00:46:21,442
すでに考えることが多すぎます。
私にとってこれ以上難しくしないでください。

559
00:46:22,512 --> 00:46:23,772
分かった、放っておくよ。

560
00:46:25,442 --> 00:46:27,512
これが人々が言う理由です...

561
00:46:28,512 --> 00:46:29,842
女性は忠実ではありません。

562
00:46:31,642 --> 00:46:32,972
思わなかった...

563
00:46:34,812 --> 00:46:36,372
あなたも私もそうなるでしょう。

564
00:46:38,042 --> 00:46:39,042
大丈夫。

565
00:46:39,572 --> 00:46:41,142
あなたは自分で生きていますが、

566
00:46:42,112 --> 00:46:43,612
そして私は自分で生きていきます。

567
00:46:44,242 --> 00:46:45,242
いやー。

568
00:46:46,472 --> 00:46:49,172
彼女は無駄に自分を動揺させている。

569
00:46:50,272 --> 00:46:53,131
生きることにうんざりしている。

570
00:46:53,132 --> 00:46:54,642
彼女は理解できないのですか？

571
00:46:58,942 --> 00:47:00,172
ママがいなくて寂しいです。

572
00:47:14,112 --> 00:47:15,212
旅行に行きましょう。

573
00:47:15,812 --> 00:47:17,242
旅行は？

574
00:47:17,612 --> 00:47:19,372
はい、行きましょう。

575
00:47:31,212 --> 00:47:34,742
プラタナスの香りで

576
00:47:35,212 --> 00:47:37,761
その影を越えて

577
00:47:37,762 --> 00:47:41,542
夢を持って走っているよ
私の若い頃の

578
00:47:42,012 --> 00:47:45,221
刺激的な日曜日です

579
00:47:45,222 --> 00:47:49,101
綿菓子の雲は、

580
00:47:49,102 --> 00:47:52,001
地平線の向こうに浮かんでいる

581
00:47:52,002 --> 00:47:55,842
ピンクのロマンスが心を満たしてくれる

582
00:47:56,742 --> 00:47:59,172
青春の幸せ列車

583
00:47:59,572 --> 00:48:01,342
その線路の上を走っている

584
00:48:01,912 --> 00:48:04,942
その線路の上を走っている

585
00:48:20,472 --> 00:48:21,941
ありがとう、チュンナムさん。

586
00:48:21,942 --> 00:48:24,721
今日ヒジャに会った？
彼女が私を助けられるように？

587
00:48:24,722 --> 00:48:26,942
彼女は旅行に行くと言っています。
どうもありがとう。

588
00:48:35,812 --> 00:48:38,621
ヒジャ、聞くの忘れてた
今日会ったときのあなた。

589
00:48:38,622 --> 00:48:41,012
私とソンジェのどちらが好きですか?

590
00:48:42,712 --> 00:48:43,761
あなた。

591
00:48:43,762 --> 00:48:44,802
それなら旅行には行かないでください。

592
00:48:45,842 --> 00:48:47,512
私たちは三角関係になってしまいます。

593
00:48:48,412 --> 00:48:49,842
私は彼が好きです。

594
00:48:51,972 --> 00:48:53,142
わかった。

595
00:48:54,742 --> 00:48:55,742
私はしません。

596
00:48:56,512 --> 00:48:58,761
ジョンアが何と言ったか知っていますか？

597
00:48:58,762 --> 00:49:00,342
勉強してます。さよなら。

598
00:49:02,442 --> 00:49:03,442
退屈ですか？

599
00:49:03,772 --> 00:49:05,631
これを持って行ったら…

600
00:49:05,632 --> 00:49:07,231
叔母さん。

601
00:49:07,232 --> 00:49:09,672
パク教授があなたにプレゼントを送りました。

602
00:49:10,142 --> 00:49:11,341
やあ、

603
00:49:11,342 --> 00:49:12,372
開けてください。

604
00:49:21,072 --> 00:49:22,442
受け取らないでください。

605
00:49:22,842 --> 00:49:25,372
彼はいたずらをしている
あなたはお金を手に入れるために。

606
00:49:25,842 --> 00:49:28,072
私は古い友達よりも彼らのことが好きです。

607
00:49:30,272 --> 00:49:32,831
本当に動揺しました。

608
00:49:32,832 --> 00:49:35,681
もちろん、そうでしょう。

609
00:49:35,682 --> 00:49:37,431
私も動揺するでしょう。

610
00:49:37,432 --> 00:49:39,801
ジョンアさんはあなたをそのように扱うべきではありません。

611
00:49:39,802 --> 00:49:41,572
あなたは彼女にとても良くしてくれました。

612
00:49:42,112 --> 00:49:44,031
私はそんなに上手ではありませんでした...

613
00:49:44,032 --> 00:49:45,821
さあ。

614
00:49:45,822 --> 00:49:47,612
あなたがどれほど思いやりがあるかを知っています。

615
00:49:48,042 --> 00:49:49,442
知っている。

616
00:49:50,142 --> 00:49:51,951
あなたが私にその1000ドルをくれたとき、

617
00:49:51,952 --> 00:49:54,842
あなたが心の優しい人であることは知っていました。

618
00:49:56,672 --> 00:49:58,842
今、興味があります。

619
00:49:59,672 --> 00:50:01,442
あなたが私に1000ドルをくれたとき、

620
00:50:01,942 --> 00:50:03,712
ジョンアにいくらあげましたか？

621
00:50:05,672 --> 00:50:07,342
2,000? 3,000?

622
00:50:08,572 --> 00:50:10,601
これはお金の問題ではありません。

623
00:50:10,602 --> 00:50:12,142
5,000? 10,000?

624
00:50:14,212 --> 00:50:15,412
10万はありえないですよね？

625
00:50:16,912 --> 00:50:18,142
ミンホ、何してるの？

626
00:50:18,512 --> 00:50:20,842
お母さん。ミンホは寝ています。

627
00:50:24,212 --> 00:50:25,342
彼を起こしたほうがいいでしょうか？

628
00:50:27,912 --> 00:50:30,712
よし。おやすみ。

629
00:50:32,942 --> 00:50:34,102
なぜ私に渡さなかったのですか？

630
00:50:34,312 --> 00:50:36,042
彼女は一日中電話をしています。

631
00:50:36,542 --> 00:50:38,342
彼女は大丈夫です、心配しないでください。

632
00:50:40,972 --> 00:50:42,542
今夜は気をつけるべきだ。

633
00:50:43,312 --> 00:50:44,941
来て。

634
00:50:44,942 --> 00:50:45,972
ああ、そうです。

635
00:50:46,742 --> 00:50:48,012
風邪？

636
00:50:48,812 --> 00:50:51,042
彼は暖かい国に住んでいます。
なぜ彼は風邪を引いたのでしょうか？

637
00:50:51,442 --> 00:50:52,442
あなたはどうですか？

638
00:50:53,012 --> 00:50:54,642
疲れていますか？

639
00:50:55,372 --> 00:50:56,581
わかった。

640
00:50:56,582 --> 00:50:57,842
何でもありません。さよなら。

641
00:51:04,012 --> 00:51:05,261
(ミンホ、ジョンア、チュンナム)

642
00:51:05,262 --> 00:51:07,472
(チョンア)

643
00:51:24,072 --> 00:51:25,372
(チョンア)

644
00:51:32,942 --> 00:51:36,372
(ソンジェ)

645
00:51:37,672 --> 00:51:39,651
私はあなたと一緒に旅行には行きません。

646
00:51:39,652 --> 00:51:42,512
私にとってチュンナムはあなたよりも大切な存在です。

647
00:51:43,512 --> 00:51:44,542
なぜ？

648
00:51:45,172 --> 00:51:48,012
彼女は今どうしたのですか？

649
00:51:52,712 --> 00:51:53,712
(ヒジャ)

650
00:52:01,442 --> 00:52:02,442
(チョンナム)

651
00:52:14,502 --> 00:52:16,032
なんて素敵な曲でしょう。

652
00:52:17,832 --> 00:52:19,021
ベッドに入ります。

653
00:52:19,022 --> 00:52:22,102
ありのままの私に話しかけないでください
あなたのボーイフレンドの一人。

654
00:52:25,402 --> 00:52:27,772
私の浮気スキルは無駄になってしまいます。

655
00:52:31,532 --> 00:52:33,372
私の人生は吹き飛ばされますね。

656
00:52:35,032 --> 00:52:38,102
がん患者にどうしてそんなことを聞​​くことができるでしょうか？

657
00:52:39,232 --> 00:52:40,232
あなたが正しい。

658
00:52:41,072 --> 00:52:44,032
自分の人生が壊れたと思うときはいつでも、

659
00:52:45,332 --> 00:52:47,372
私のことを考えてください。

660
00:52:51,632 --> 00:52:53,072
私は癌を患っています。

661
00:52:56,072 --> 00:52:58,032
あなたの人生がどんなに厳しいものであっても、

662
00:52:58,802 --> 00:53:02,302
まだ私よりは良いです
それは癌だらけです。

663
00:53:03,032 --> 00:53:04,302
私は癌を患っています。

664
00:53:06,602 --> 00:53:08,232
一つ良い事があったので…

665
00:53:09,332 --> 00:53:10,972
がんを患っていることから。

666
00:53:11,432 --> 00:53:13,621
世界中のみんなも…

667
00:53:13,622 --> 00:53:16,072
彼らは私を見ると勇気をもらいます。

668
00:53:16,432 --> 00:53:21,011
「少なくとも私はもっと良くなった
あの女優よりも。」

669
00:53:21,012 --> 00:53:24,532
「彼女は離婚して再婚した
そしてまた離婚した。」

670
00:53:24,902 --> 00:53:27,472
「その後、彼女はあらゆる種類の癌を患いました。」

671
00:53:28,232 --> 00:53:31,881
インターネットで私を調べてください。
人々は私が幸運だと言います。

672
00:53:31,882 --> 00:53:34,691
戦っているときはいつでも
ガン、人々はそれを知る...

673
00:53:34,692 --> 00:53:36,632
そして励ましとなるものを投稿してください。

674
00:53:37,632 --> 00:53:40,572
「いいね！」とハートのアイコンをクリックします。

675
00:53:41,072 --> 00:53:42,591
愚かなことだ。

676
00:53:42,592 --> 00:53:45,332
幸運だと言われてそんなに嬉しいですか？

677
00:53:46,102 --> 00:53:48,502
あなたが幸運だとは全く思いません。

678
00:53:51,432 --> 00:53:54,772
見る？まだ大丈夫です。できる限り笑ってください。

679
00:53:56,502 --> 00:53:58,632
あなたは癌ではありません。

680
00:54:02,102 --> 00:54:03,102
笑顔。

681
00:54:08,102 --> 00:54:09,972
たくさん飲みましたか？

682
00:54:11,002 --> 00:54:12,672
ちょっと。

683
00:54:13,532 --> 00:54:16,072
ガン患者にアルコールを与えました。

684
00:54:17,902 --> 00:54:19,372
なんて腐ったんだ。

685
00:54:21,432 --> 00:54:22,872
思わなかった...

686
00:54:23,772 --> 00:54:26,002
ワンならそんなことするだろうな。

687
00:54:27,972 --> 00:54:30,672
私は彼女にそれよりもうまく教えたと思っていました。

688
00:54:33,332 --> 00:54:36,502
それはあなたが教えられることではありません。

689
00:54:39,532 --> 00:54:42,432
母が私に言ったと思いますか...

690
00:54:43,332 --> 00:54:46,372
彼女がそうだったから既婚男性とデートするのですか？

691
00:54:47,632 --> 00:54:51,321
彼女が決してしない唯一のこと
それは私に言うのをやめました...

692
00:54:51,322 --> 00:54:52,932
独身男性と結婚すること。

693
00:54:55,272 --> 00:54:58,601
結局未亡人になってしまったのか…

694
00:54:58,602 --> 00:55:01,302
お母さんに言われたから？

695
00:55:02,632 --> 00:55:05,081
子どもたちに何を教えても、

696
00:55:05,082 --> 00:55:08,332
人生は私たちのものです
決してコントロールすることはできません。

697
00:55:09,232 --> 00:55:10,632
ワンはただ...

698
00:55:11,102 --> 00:55:12,872
喫煙をやめるには...

699
00:55:14,402 --> 00:55:17,232
そしてその男に会うのをやめてください。

700
00:55:18,002 --> 00:55:20,032
あの癌の手術は…

701
00:55:21,732 --> 00:55:23,302
あなたをとても哲学的にしました。

702
00:55:26,732 --> 00:55:28,732
それは起こりました。

703
00:55:32,532 --> 00:55:33,772
寝ましょう。

704
00:55:37,502 --> 00:55:40,802
愛

705
00:55:42,872 --> 00:55:46,721
愛はいつですか

706
00:55:46,722 --> 00:55:49,632
あなたはお互いが好きです

707
00:55:55,232 --> 00:56:00,502
私はかつてあなたを愛していました

708
00:56:01,402 --> 00:56:04,521
母がよくこの歌を歌っていました…

709
00:56:04,522 --> 00:56:06,332
彼女がパブを経営していたときのこと。

710
00:56:07,932 --> 00:56:10,491
彼女は私にそれを学ばせてくれませんでした、

711
00:56:10,492 --> 00:56:13,172
でもそれはいつも頭に浮かびます。

712
00:56:16,332 --> 00:56:19,881
あなたは私を抱きしめた

713
00:56:19,882 --> 00:56:22,732
あなたの腕の中で

714
00:56:23,772 --> 00:56:27,791
私たちが立っていたとき

715
00:56:27,792 --> 00:56:31,102
川沿いで

716
00:58:26,475 --> 00:58:30,335
(親愛なる友人たち、第 1 章: お母さん)

717
00:58:35,475 --> 00:58:42,005
(第1章:ナンヒの物語)

718
00:58:56,175 --> 00:58:58,405
あなたはなんと美しいのでしょう。

719
00:58:59,575 --> 00:59:01,505
私の母はレア博士です。

720
00:59:05,475 --> 00:59:07,275
(長男)

721
00:59:09,005 --> 00:59:13,135
電話の電源が切れています。お願いします
その後メッセージを残してください...

722
00:59:15,205 --> 00:59:17,335
私が死んだかどうか彼は知らないだろう。

723
00:59:25,405 --> 00:59:26,405
何してるの？

724
00:59:28,635 --> 00:59:29,675
眠っている。

725
00:59:30,935 --> 00:59:32,405
電話を切りましょうか？

726
00:59:32,835 --> 00:59:33,875
話す。

727
00:59:34,275 --> 00:59:36,275
なぜ携帯電話の電源を切らなかったのですか？

728
00:59:36,835 --> 00:59:39,405
スンヨンが電話してきたときのためだったのか？

729
00:59:40,375 --> 00:59:43,635
彼らは何か必要なときだけ私に電話をかけてきます。

730
00:59:44,705 --> 00:59:47,505
日中は電話が来ないので、
なぜ彼らは夜に私に電話をかけてくるのですか？

731
00:59:48,135 --> 00:59:49,824
携帯電話の電源を切ります。

732
00:59:49,825 --> 00:59:51,675
ご迷惑をおかけしております。

733
00:59:52,375 --> 00:59:54,535
あなたの電話に応答するためにオンのままにします。

734
00:59:58,405 --> 00:59:59,905
私の電話？

735
01:00:01,135 --> 01:00:02,924
あなたは毎晩一人です。

736
01:00:02,925 --> 01:00:04,075
何かが起こったらどうしますか？

737
01:00:05,835 --> 01:00:07,915
私がそうじゃないから怒ってるの？
あなたと一緒に暮らしたいですか？

738
01:00:09,175 --> 01:00:10,205
ヒジャさん。

739
01:00:10,905 --> 01:00:14,235
ただ一人になりたいのです。
私は平和と静けさを望んでいます。

740
01:00:16,335 --> 01:00:20,335
今でもよく会います
一緒に住まなかったら。

741
01:00:20,975 --> 01:00:25,005
そして私たちはお互いを大切にします
私たちが困ったときはいつでも。

742
01:00:26,205 --> 01:00:27,905
だから一緒に住む必要はないんです。

743
01:00:28,335 --> 01:00:29,335
わかった。

744
01:00:30,035 --> 01:00:34,124
一緒に住まなくても、
あなたはいつも私と一緒にいます。

745
01:00:34,125 --> 01:00:35,605
右？今と同じように？

746
01:00:36,775 --> 01:00:37,835
もちろん。

747
01:00:38,875 --> 01:00:40,635
いつも。今と同じように。

748
01:00:45,205 --> 01:00:46,205
寝る。

749
01:00:46,835 --> 01:00:48,135
今は気分が良くなりましたか？

750
01:00:50,735 --> 01:00:53,335
あなたは二面性があるわけではありません。

751
01:00:53,735 --> 01:00:55,805
ソクギュンのために頑張ったね。

752
01:00:56,405 --> 01:00:59,305
今は自分の人生を生きてください。私はあなたをサポートします。

753
01:00:59,635 --> 01:01:00,705
寝る。

754
01:01:01,735 --> 01:01:03,975
認知症を防ぐためにはよく眠る必要があります。

755
01:01:04,635 --> 01:01:05,675
わかった。

756
01:01:12,135 --> 01:01:15,575
ところで、ご存知でしたか？
チュナムはソンジェが好きなの？

757
01:01:16,775 --> 01:01:19,375
知らなかったですよね？
もちろん、知りませんでした。

758
01:01:21,405 --> 01:01:24,305
どういう意味ですか「だから」
何？」私は友情を選びました。

759
01:01:25,235 --> 01:01:28,305
一緒に旅行するつもりだった
でも、私は彼にそうしないって言いました。

760
01:01:36,275 --> 01:01:38,235
私は年上です。彼女に彼を持たせるべきだ。

761
01:01:40,235 --> 01:01:42,175
私は彼が好きでしたか？

762
01:01:44,505 --> 01:01:46,005
よくわからない。

763
01:01:59,975 --> 01:02:01,604
撮影に行ってきます。

764
01:02:01,605 --> 01:02:05,605
この下で寝るのはとても気持ちよかったです
昔と同じ毛布。

765
01:02:06,005 --> 01:02:07,005
いいぞ。

766
01:02:52,075 --> 01:02:53,775
ドンジンと別れたのか？

767
01:02:54,875 --> 01:02:57,505
その必要はありません。

768
01:02:57,935 --> 01:03:01,364
どうしてヨンハに会わないの…

769
01:03:01,365 --> 01:03:02,775
でもドンジンに会ったの？

770
01:03:03,405 --> 01:03:04,405
お母さん。

771
01:03:05,275 --> 01:03:06,875
面接に来ました。

772
01:03:08,705 --> 01:03:09,705
何？

773
01:03:11,275 --> 01:03:14,205
それはあなたの願いですよね？
私に書いてほしくなかったの？

774
01:03:14,735 --> 01:03:16,335
あなたとあなたの友達について。

775
01:03:17,235 --> 01:03:18,594
それで、私はあなたにインタビューするためにここに来ました。

776
01:03:18,595 --> 01:03:20,975
ヨンハと別れた理由は何ですか？

777
01:03:21,905 --> 01:03:23,075
あなたも彼のことが好きでしたか？

778
01:03:23,505 --> 01:03:24,805
二人はデートしたこともあったの？

779
01:03:29,135 --> 01:03:32,105
物語はどこから始めるべきですか?

780
01:03:32,735 --> 01:03:34,235
生まれたときから？

781
01:03:34,905 --> 01:03:36,194
それとも...

782
01:03:36,195 --> 01:03:37,875
おそらくあなたが覚えていることから？

783
01:03:39,505 --> 01:03:40,535
それはどうですか？

784
01:03:40,935 --> 01:03:43,005
二人はデートしたんですよね？

785
01:03:43,405 --> 01:03:45,505
私が見たところによると、あなた方二人は
カップルのように見えた。

786
01:03:45,935 --> 01:03:48,205
それで、なぜ彼と別れたのですか？

787
01:03:49,205 --> 01:03:51,574
彼はあなたをだましていませんよね？

788
01:03:51,575 --> 01:03:53,075
彼もドンジンのように不正行為をしたのだろうか？

789
01:03:56,105 --> 01:03:57,375
彼は障害者になった。

790
01:04:01,135 --> 01:04:03,735
障害者と結婚するなと言いましたね。

791
01:04:07,605 --> 01:04:08,775
それが私たちが別れた理由です。

792
01:04:10,905 --> 01:04:12,835
実際、私は彼を捨てました。

793
01:04:13,975 --> 01:04:15,235
いつもあなたの話を聞いています。

794
01:04:19,475 --> 01:04:22,005
今から面接を始めてもいいですか？

795
01:04:23,235 --> 01:04:24,335
どうですか...

796
01:04:27,575 --> 01:04:30,235
から始めます...

797
01:04:30,835 --> 01:04:34,105
私が6歳のとき？その日私たちは
おばあちゃんの家に行きました。

798
01:04:41,405 --> 01:04:42,405
覚えていないのですか？

799
01:04:44,075 --> 01:04:45,975
とても鮮明に覚えています。

800
01:04:47,505 --> 01:04:50,675
お母さん、どうして私を殺そうとしたの？

801
01:04:57,275 --> 01:04:58,275
畑の上で。

802
01:05:42,275 --> 01:05:44,205
(親愛なる友人たちへ)

803
01:05:44,535 --> 01:05:46,814
眠れなかった。

804
01:05:46,815 --> 01:05:48,505
- お母さん。
- それは誰ですか？

805
01:05:49,475 --> 01:05:50,724
教会でお会いしましょう。

806
01:05:50,725 --> 01:05:52,644
着替えさせてください。

807
01:05:52,645 --> 01:05:54,644
友達になってください。彼にはあまり会わないでください。

808
01:05:54,645 --> 01:05:56,375
そこにいるはずだった。

809
01:05:56,805 --> 01:05:59,605
彼らはお互いが好きです。
そのままにしておくべきです。

810
01:06:00,335 --> 01:06:02,335
本当に寂しかったの？

811
01:06:03,205 --> 01:06:04,464
なんで急に優しくなったの？

812
01:06:04,465 --> 01:06:06,735
そうじゃないから優しくしてるよ
時間はたくさん残っています。

813
01:06:07,375 --> 01:06:10,175
行けばいいだけですよね？

814
01:06:10,975 --> 01:06:13,505
来なかったら自殺するよ。